La Conversación en la lengua huasteca es un documento de particular interés para los estudios coloniales, para huastequistas y mayistas en general, pues en este documento se registró una variante de la lengua con rasgos particularmente conservadores con respecto a otras variantes de huasteco, y por otro lado, da cuenta de aspectos culturalmente relevantes, algunos de ellos perdidos en la vida cotidiana de los huastecos actuales, y otros, que muestran continuidades tanto entre los tének como en otros grupos mayas.
La presente edición cuenta con un aparato crítico y notas al pie relacionadas tanto con aspectos dialectales reflejados en el documento como con la variación hallada entre el registro y los datos del huasteco actual en distintos niveles de la gramática y del léxico.
